TØFFE GUTTER
Ja!
Det er en av langerne der nede.
Vi må få ham ut før eteren sprenger.
Herregud.
La oss komme oss vekk herfra. Kom igjen, vi stikker.
Kom igjen, nå.
Bli med i vår S.E.L.F. klubb
- Opp til høyre der, P.C. - OK.
- Hei, P.C.? - Ja?
Dette er høyre.
Dette er venstre, OK? Ja, OK. Litt til bare.
Dario, senk din side litt til, OK?
- Vil du ha det høyere? - Flott.
- OK. - Løft nå. Der ja.
Litt høyere. Å, du må senke litt, Dario.
Senk din side littegrann. Der ja, litt til.
Slipp.
OK, heis opp litt nå.
Perfekt.
- Er det MacGyver jeg ser? - Manny?
- Hei. - Å, hvordan står det til?
Flott, godt å se deg.
Cynthia måtte ut en times tid.
Hun ba meg vise deg rundt.
Men hva gjør du her?
Jeg forebygger kriminalitet.
Du snakker med deres fremste frivillige.
Når jeg ikke jobber, kommer jeg ned hit og hjelper til.
Men jeg trodde du flyttet til Nebraska eller et slikt sted, -
- Og kjøpte en gård.
Jeg gjorde det. Solgte den igjen og kom tilbake. Ble ansatt på ny.
Hva mer kan jeg si? Jeg er en bypurk.
- Fikk du ditt gamle distrikt tilbake? - Jepp.
Og takket være Cynthia og en fyr ved navn R.T. Hines, -
- Har min jobb blitt mye lettere.
Kan du tro at de har tredoblet rekrutteringen?
Ser ut til at noen har hatt det travelt.
Det er derfor de trenger dette Phoenix-fondet.
Selvtillit Er Liveforbedring. Det er vårt nye program.
Mannen som driver det, Rutherford Hines, er utrolig.
Ja, vel, jeg ser frem til å møte ham.
Hvordan står det til med Joan?
Vel, Joan måtte skille seg fra meg. Hun går til terapi.
- Leit å høre. - Det er OK.
Bare gamle Manny, purken. Barnebarnet mitt, fulltidspleier nå.
La oss få deg i sving.
Men før vi går inn, -
- Vil både Cynthia og jeg at du skal være åpen angående R.T. Hines.
Jeg tror jeg kan klare det.
Du er hva du tror du er.
Ikke la noen overbevise deg om at du er mindreverdig.
Det er opp til deg å gjøre livet bedre.
Kun deg selv.
- Forstått? - Forstått, sir.
- Jeg hører ikke. - Forstått, sir.
Jeg vil se ti.
En, to, tre, fire...
Noen har forlatt sine gjenger.
Noen har sluttet med dop.
- Noen får bedre karakterer. - Viljestyrke.
Han dytter dem.
Prøv. Hører dere?
Ja, sir.
Er det Coco Hubbard?
Ene og alene.
Han gav opp lederrollen for Rolling Thunder gjengen-
- For å komme hit.
Det er vårt nabolag, vårt.
Og vi kan gjøre det til hva vi vil.
Til det vi virkelig tror på.
Hører dere?
Ja, sir.
Sprellemenn, 100. Sett i gang.
- Du bevitner magi, MacGyver. - En, to, tre, fire...
fem, seks, syv...
- Stans
Du er sen, Angel.
Å, jeg er sen. Betyr det at jeg må skure matta di?
- Skru av den musikken. - Ikke tale om.
Det er en lokal hit.
Liker du den ikke?
Du har drukket.
Vi tillater ikke dop eller alkohol her.
Du har ti sekunder på å komme deg ut, gutt.
Hva med 30 sekunder, hæ?
Gi meg 30 sekunder og vi kan alle komme oss ut.
Hva sier du?
- Der, jeg skuret matta di. - Greit, Angel, la oss gå.
Vi vil ikke ha mangel på respekt her, Angel.
Hører du meg?
Hører du?
Hører du meg?
Mr. Hines.
Jeg tror du har gjort deg forstått.
Nå, du forstår vi ikke kan tolerere-
- Mangel på respekt her, Angel, gjør du ikke?
Ikke noe mer "ja, sir".
Forstått, sir.
Jeg vil ikke være noen soldat.
Fatter du?
Greit, alle sammen, gå over dagens øvelse.
Ta ett minutt til meditering.
Hector, Coco, dere skrubber mattene.
- Ja, sir. - Ja, sir.
Hva er navnet, turist?
Det er MacGyver, R.T.
Å, så du er MacGyver.
Jeg vil prate med deg. Utenfor.
Greit, vi tar en pause.
La oss gå ovenpå, kom igjen.
- Kom igjen. - Ja, sir. La oss.
Vi er ferdige, la oss gå.
Folk jeg respekterer har sagt noen ganske bra ting om deg.
Jeg vet du er her for å bestemme om vi får pengestøtte.
Jeg vil si at jeg er den første som håper vi får penger.
Men ingen avbryter meg mens jeg jobber med ungene.
Ingen oppløser min respekt under en øvelse.
Forstår du meg?
Det jeg forstår er at du dyttet en gutts hode-
- I en bøtte vann, og ingen gjør det fremfor meg.
Forstår du det?
La meg si deg noe, turist.
Du står midt i en krigssone.
Nesten like mange dør i disse gatene som det er dager i året.
Jeg gir ungene det de trenger for å overleve.
Det er kanskje din intensjon.
Men det jeg var vitne til var på kanten til misbruk.
- Det var passende. - Det var overdrevet.
Hør, jeg kjenner dere begge to.
Og tro meg, dere har samme mål.
Jeg tror ikke det, Manny. Mr. MacGyver er en turist.
Han er ikke del i denne krigen, og du vet hva jeg synes om turister.
- MacGyver er ingen turist. - Ikke bry deg, glem det.
Unnskyld meg.
Jeg skal finne Angel. Jeg har ikke tid til å belære de belærte.
Enda en Tøff Gutt brann
Tøffe gutter. Hver gang jeg snur meg er det Tøffe Gutter.
Hva vil du gjøre?
Hva vil jeg gjøre?
Se her.
De har brent ned åtte av våre bygninger.
I natt ble noen drept.
Folk blir nervøse for å gjøre forretninger med oss.
De blir til hetter. Sanger på radioen, t-skjorter.
Jeg vil ha dem døde i går.
Vi må gjøre noe med ham. Angel går fra vettet.
Han kommer til å ødelegge for alle.
Hva prater du om?
Angel vil klare seg.
Han er heldig Hines ikke druknet ham.
Her er det, dette er greia vår.
Siste nytt-
- vi har åtte ta-tilbake-nabolaget narkohus branner-
- Av den lovløse opprørsgruppen Tøffe Gutter...
- Lovløse? Hva feiler det henne? - Slapp av.
trolig en gruppe narkohus kunder og langere.
Men den store nyheten er at de for første gang forårsaket et dødsfall.
- Politiet tror at en 19 år gammel... - Å, det er ille.
misbruker var fanget il bygningen.
Naboer sa det var skudd...
Ja, hva vil du?
Ingenting. Bare ser meg om.
Kom igjen, vi bør bli ferdige med mattene, hva?
Sparker du meg?
Det gjorde vondt, mann.
Du skal ikke behandle kompisene dine slik.
Vi burde fått ham ut derfra. Han var 19.
Akkurat som broren min.
Hør, alle i dette området-
- har mistet noen til gjengkrig, dop eller en avveie kule.
Tror du jeg var mindre glad i min fetter-
- enn du var i din bror?
Tror du ikke Hector lider? Sinclair?
Ta den gamle kofferten hjem.
Vi har en brann i kveld og du er med.
Vi inngikk en pakt om å ta tilbake nabolaget fra disse narkogærningene, -
- Og det skal vi.
Og vi trenger deg.
Så, hva blir det til?
Jeg vil ikke ta flere liv.
Det blir ingen flere drap.
Det var et uhell. Virkelig.
Bestemoren min satt på trammen, -
- For første gang på tre uker sist uke.
Nabolaget trenger oss.
Ikke noe mer død. Jeg lover deg.
Bror til bror. Jeg lover.
Er du med?
- Ja, jeg er med. - OK.
Hør, det er hyggelig nok nå, -
- Men vi må prate om at du driver og sparker meg i magen.
Kom igjen. Gjør ditt verste, pyse.
Å, han kalte meg en pyse.
Gutt, du slår som en tulling.
Å ja? Bare når jeg slår en tulling.
Se her.
Vårt neste stikk går rett i hjertet på saken.
Sjefen sier vi skal over til den andre enden av byen-
- For å hale i land noen større fisk.
Større fisk?
De rike gutta som pumper giften inn i nabolaget.
Ja dette er den niende brannen påsatt av Tøffe Gutter gjengen.
Kom igjen, MacGyver, jeg vet Hines var litt røff med deg, -
- Men det er ikke din stil.
Å gå etter en fyr på en magefølelse?
Manny, jeg forklarte jo at det ikke var noe personlig.
Jeg overhørte noen av guttene prate. Det virket som de var involvert.
En forbindelse mellom Hines og Tøffe Gutter er ikke så usannsynlig.
Jeg har minst seks organisasjoner på listen vår-
- Som passer Tøffe Gutter-profilen perfekt.
Hør, de er bra folk.
De er bare lei av knark i nabolaget deres, -
- og kan ikke vente på at loven skal ordne opp.
Hør, Manny, jeg vet at du liker fyren, -
- Men jeg må etterforske ham.
Jeg kan ikke anbefale et Phoenix- fond med mindre han er klarert.
Sannheten er at det som uroer meg mest-
- Er at jeg vet du ikke ville utforske uten god grunn.
Jeg liker R.T. Hines godt. Han er en god mann, MacGyver.
Det er han nok.
Jeg skal holde deg oppdatert om jeg finner noe.
Og du gjør det samme, OK?
Men det er en ting til.
Jeg har mange kilder på gata, -
- Og ryktet er at en narkosjef tilbyr dusør-
-for informasjon om Tøffe Gutter.
Det kan bli stygt.
Sørg for at du ikke havner midt oppi det.
Så, hvordan ligger det an med de Tøffe Guttene?
Vi har kommet frem til tre muligheter...
Vi tror mest på en tidligere marinesoldat ved navn Hines.
Vi undersøker ham først.
Vel, sett i gang.
Henter du hammeren?
Flott blåveis, Angel. Nydelig.
Hva hendte?
Jeg kan ikke prate, OK? Jeg jobber.
Hva om vi tar en prat om Tøffe Gutter?
Jeg hørte ingen som sa kaffepause, Angel.
Få opp farten.
Jeg skjønner at du har forhørt deg om meg.
Hva i helvete vil du?
Jeg bare passer på Phoenix-organisasjonen-
- Og disse ungene, Mr. Hines.
- Du tror at jeg slo Angel, hva? - Du personlig? Nei.
Du er venstrehendt. Det var gjort av en høyre hånd.
Og hvis du slo ville du gjøre langt mer skade enn det.
Til å være en som ikke liker vold vet du sannelig mye om det.
Nettopp derfor jeg ikke liker det.
Da foreslår jeg at du ligger unna meg.
Leker du med ilden så blir du brent.
Ja, sir. Til slutt blir du det.
Vi er nesten ferdige, Mr. Hines.
Hva gjør vi nå?
Han kommer nærmere.
Ja, sjefen sier for nærme.
Hva skal vi gjøre med det?
Sjefen sier vi skal fikse ham.
Så vi fikser ham.
Der kommer han.
Akkurat som sjefen forutså.
Gå.
Greit, jeg biter på.
Hei.
Vent et øyeblikk.
Hei.
Alt ved den bomben er ekte.
Bortsett fra detonatoren.
Jeg tror det betyr at de ikke ville skade deg-
- Bare bli kvitt deg.
Det er åpenbart at de ikke kjenner deg.
Denne gangen var det en falsk bombe. Neste gang kan den være ekte.
Kanskje du skulle ta advarselen og la politiet ordne opp.
Manny, jeg fulgte etter en guttunge inn hit.
Men opplegget krever avansert militær trening.
Så?? De er Tøffe Gutter, de fant seg en jungelmanual.
Nei.
Den nettfellen brukes kun av spesialstyrker.
Det finnes ingen manual for den.
Jeg tror det er på tide jeg prater med vår gode kaptein Hines.
Vil du ha politiskiltet mitt mens du er i gang?
Jeg holder deg informert.
Hallo?
Hines?
Jeg sa du var ille ute, turist.
Døren var åpen.
Jeg lot den stå åpen for å se hvor modig du var.
Modig og nysgjerrig. Jeg er kjent for det.
Det kunne koste deg livet.
Svar meg fort, hvorfor plager du meg?
Hvis du ikke er lederen av Tøffe Gutter-
- Har du ingenting å frykte av meg.
Lederen av Tøffe Gutter?
Er det derfor du har snoket rundt og irritert meg?
Og det vil jeg fortsette med til jeg får det avkreftet.
Jeg har kjempet fra den ene av verdens ender til den andre, -
- Og jeg har aldri brukt guttunger i mine kriger.
Vet du hva jeg er?
Jeg er en amerikansk marinesoldat, sir.
Ja, jeg spiller tøft, men jeg bryter ikke loven.
Å tro at jeg trenger hjelp er en fornærmelse. Skjønner du?
Nei, sir, det gjør jeg ikke.
Jeg forstod nettopp hva problemet ditt er.
Du er en myk idealist som ser hard disiplin-
- som en forbrytelse mot menneskeheten.
Disiplin er kun en forbrytelse når kommandøren-
- Har følsomhet og dømmekraft som en stein.
Ja.
Vel, jeg hørte om din følsomhet og dømmekraft på nyhetene.
Gikk rett i nettet.
Turist.
Se verken til høyre eller venstre. Bare gå.
Jeg valset ikke bare inn.
Jeg så meg om.
Det var tre muligheter. Jeg valgte døren som var låst.
- Unnskyld? - Jeg tok ikke det letteste valget.
Jeg valgte en låst dør.
Jeg tror noen kjenner deg godt.
Ja.
Hei, kan dere ta dere sammen?
Jeg føler på meg at sjefen har et spesielt oppdrag til oss.
Og vi bør være oppvakte som bikkjer-
- Når sjefen snakker.
Sjefen står rett bak deg.
Angel, her borte.
Ifølge mine kilder er dette definitivt den største.
Og det vil bli vår siste påtenning.
Vi kan gå fra dette-
- og være stolte over at vi tok giften bort fra gata.
Jeg koblet aldri Anthony M. Lopez med Manny.
En av de smarteste unge marinesoldatene jeg tjente med.
Han kunne lett gi Tøffe Gutter ekspertisen.
I søvne.
Og han vet at jeg ville velge en låst dør over en åpen en.
En de! av treningen hans.
Ingen trening forbereder en mann-
- På å få familien oppbrutt av dop.
Knark er like brutalt som noe jeg har sett i krig, MacGyver.
Manny gjorde alt for sin datter.
Flyttet til og med til et nytt strøk.
- Det fins over alt. - Vi går og prater med ham.
Jeg vil dere skal sette ladningene her, -
- Her, her og her.
Avfyr løsskudd for å trekke dem ut.
Ta rømningsveiene deres og ikke se dere tilbake.
Men hva med deg, sjef?
Mens dere rensker opp vil jeg være ombord en lystbåt, -
- og ta ned en av de største doplangerne i landet...
for godt.
Møter du oss hjemme?
Avrunding.
Dette er for familie vi har mistet og ungene som vokser opp.
Hei.
Mine venner.
Jeg er glad dere to omsider har skværet opp.
Vi vet at det er deg, Manny.
Jeg vil ikke skade noen av dere, -
- Men jeg har en avtale.
I dag, kl. 15.00, hermetikkfabrikken.
Jeg skal stenge en svær narkoåre.
Og mens pressen følger med skal jeg røske ut selve hjertet.
Gi deg, før enda en guttunge blir drept.
Inn.
Vær så snill.
Rett frem.
Ikke gjør dette, Manny. Bruk loven.
Loven?
Knark bryr seg ikke om loven.
Har du sett et hektet spedbarn?
Øynene deres, de fokuserer ikke.
De kan ikke engang få tåteflaske.
De skjelver som en gammel alkis med alvorlig delir.
Bare en liten berøring gir dem spasmer.
Jeg har et banebarn som er slik.
Hjalp loven henne?
Nei.
Jeg avga en ed om å tjene og beskytte.
Jeg gjør det som må gjøres.
Nå, marsj.
Til høyre.
Åpne døren, R.T.
OK, inn.
Skal du stå der og se på?
Få skulderen din bort hit.
Hvorfor? Så vi begge kan brekke en skulder?
Malingsbokser?
Jeg skjønner, du vil bruke den følsomme metoden.
Hva gjør du?
Her, spiss disse.
- Hvorfor? - Så vi kan komme oss ut.
Jeg forsøker en ny metode.
Disse folka må få informasjonen sin fra gata, -
- Så jeg ringte noen kilder og la ut en svær gulrot.
Disse Tøffe Gutta kan umulig unngå den.
Vi må planlegge et bakholdsangrep, mine herrer.
- Psyket opp? - Nervøs.
Sørg bare for at de alle er fanget-
- I skuddlinjene før dere fyrer av.
Slapp av. Når de passerer oss er de fanget.
Bakhold. Ned!
Ned.
Nei.
To fyrer kjørte opp.
- Dekk meg, jeg skal ordne opp. - Greit, jeg dekker deg.
Baby.
Hei du, det der er en Uzi.
Nå er det en skiftenøkkel.
Mr. Hines. MacGyver.
Angel, hvor er de andre?
Hvor er de andre?
Er de der ute enda?
Herregud, alt gikk galt.
Han er død. Coco er død.
Kom ut derfra, gutter.
Hvor er Manny?
Et eller annet sted og tar en stor narkolanger.
Han sa ikke hvor.
- Hjertet. - Han sa pressen ville være der.
La oss ringe og finne ut hvor.
Jeg tror Manny planlegger å gå ned med skipet.
Dere må stanse ham. Det har vært nok død.
Politiet er her.
Bare fortell sannheten.
- Kom igjen. - Jeg er detektiv Anthony Lopez.
Hele dekket er satt med dynamitt, så hold avstand.
Jeg holder avtrekkeren-
- Som vil sprenge denne slimete narkolangeren-
- Og kokainbåten hans til hindsiden.
Jeg inviterte dere hit fordi jeg er lei av å se bybarn-
- På knærne og med håndjern bak hodet.
Jeg vil vise frem denne fyren.
Denne kokainparasitten på sine knær-
- i 100 kilo av hans gift.
Dette er en direktør-
- i 100-milliarder-i-året narkobransjen.
Tror dere ungene våre ikke vet at det er slike menn som står bak?
Og betaler folk for å snu ryggen til?
Hva tror du de tenker-
- når de leser at Noriega arbeidet for staten?
Jeg vil at hver eneste grådige og korrupte politiker, -
- Purk, og forretningsmann skal vite at om det fins et helvete-
- så burde de dra dit.
De gjør mer enn forbrytelser.
De dreper tro.
De dyrker kynisme, mistillit og tap av respekt for loven-
- Og de av oss som forsøker å oppholde loven.
Jeg vil lese noe for dere.
"Hvordan forteller en noen om noe som lokker en inn, -"
- Lover en himmelen og fanger en i helvete, -
- Og bestemt holder taket til en er død?
Crack er så ondt at jeg ikke en gang får gråte.
Jeg elsker deg, Pappa. Og jeg beklager.
Jeg vil prøve å gjøre det bedre neste gang.
"Jeg lover."
Dette var den siste klare beskjeden jeg fikk fra min lille pike.
Min datter.
Et flott og generøst barn ødelagt av denne mannens gift.
Jeg ville gjerne ødelegge hver mann som denne på Jorden.
Men siden jeg ikke kan det, vil jeg sprenge denne i lufta.
- Nei, vær så snill. - Praten er over.
- Nei, Manny. - Hold deg utenfor dette, MacGyver.
Jeg skal telle til ti. Jeg mener det.
MacGyver, jeg teller.
På ti slipper jeg, og du bør være borte herfra. Gå.
Nei, Manny. Han er ferdig.
Ikke kast bort ditt eget liv.
Hør på MacGyver, Manny.
Ikke våg deg å slappe av.
Manny.
Jeg må trykke. Skjønner du ikke?
Han tror han kan slippe unna med sine advokater og innflytelser.
Han slappet av da han trodde det var over.
Jeg må gjøre det. Gå nå.
Coco døde i dag.
Hva godt vil det gjøre om vi mister deg?
Tiden er ute.
Hvis du trykker tar du to venner med deg.
Kom igjen, Manny. Gi den til ham.
Du har et barnebarn å ta deg av.
Greit, la oss gå, folkens.
Det er OK, Manny.
Vi skal tå oss av deg, kompis. Som du tar deg av oss.
Jeg og MacGyver skal hjelpe deg gjennom dette, OK?
Jeg har lagt merke til noe slappfiskeri i det siste og jeg liker det ikke.
- Hører dere meg? - Ja, sir.
Jeg hører ikke.
Ja, sir.
Så i dag skal vi begynne hardt og øke på.
Hardere, hardere, hardere.
- Forstått? - Ja, sir.
- La meg høre igjen. - Ja, sir.
Er det en grimase, Mr. MacGyver?
- Ja, sir. - Ja, sir.
Vel, det må være noe galt med min metode.
Nå som du nevner det...
Jeg ville begynne rolig.
Varme opp musklene. Strekke.
- Litt sånn følsomt. - Ja, litt sånn.
Vil du overta?
Gjerne det, Mr. Hines.
Folkens, Mr. MacGyver skal ta over i dag, -
- Og jeg skal lene meg tilbake og se om jeg kan lære noe.
Nei, vær så snill.
Bli med, Mr. Hines.
- Ja, kom igjen. - Greit.
Ja.
Vi skal begynne med litt strekk og bøy.
Strekk opp der.
Er det en grimase, Mr. Hines?
Det kan du vedde på.